Patrocinato dal Comune di Francavilla Angitola traduzione a cura di Emanuele BARTUCCA – Editore LIBRITALIA EDIZIONI
Una notte di qualche anno fa mi svegliai con un pensiero: “Devo tradurre nel mio dialetto di origine il Vangelo di Gesù”. Non lo avevo premeditato, è stato come un fulmine in piena notte.
Dal giorno dopo mi misi al lavoro scegliendo, tra i quattro, il vangelo secondo Marco. Avevo già letto i Vangeli ed ho avuto varie occasioni di approfondire molti brani in quasi mezzo secolo di servizio nella Chiesa, partecipando ad incontri di studio e di meditazione; da giovane con l’Azione Cattolica di Francavilla e nella diocesi di Mileto – Nicotera – Tropea, successivamente con il Rinnovamento nello Spirito Santo, corrente di grazia per una nuova Pentecoste, a cui tutt’oggi offro il mio servizio.
Ma traducendo versetto per versetto, la sensazione era diversa. Saliva un entusiasmo tale che mi portava ad immaginare Gesù, i discepoli e i vari personaggi evangelici parlare, al loro tempo, il mio dialetto anziché l’aramaico. Alcune traduzioni mi facevano sorridere per come erano pittoresche in Francavillese!
Emanuele Bartucca.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.